1
00:00:00,010 --> 00:00:10,010
Υπότιτλοι που σας έφερε η @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit

2
00:00:20,950 --> 00:00:25,470
♫ Η εξάρτησή σου είναι η φλέβα μου. ♫

3
00:00:25,790 --> 00:00:29,870
♫ Το χρώμα που κρύβεται στο αίμα μου. ♫

4
00:00:30,630 --> 00:00:33,150
♫ Όσα ατυχήματα κι αν είναι, ♫

5
00:00:33,360 --> 00:00:40,040
♫ τίποτα εκτός από εσένα δεν έχει σημασία για μένα. ♫

6
00:00:40,950 --> 00:00:46,150
♫ Το χαμόγελό σου είναι η καλύτερη διάταξη της μοίρας. ♫

7
00:00:46,270 --> 00:00:51,110
♫ Έχω μια προσδοκία από τότε. ♫

8
00:00:51,430 --> 00:00:55,470
♫ Υπόσχομαι να σου δώσω όλο το μέλλον μου. ♫

9
00:00:55,470 --> 00:01:00,590
♫ Θέλω να περάσω τα υπόλοιπα χρόνια μου μαζί σου. ♫

10
00:01:00,630 --> 00:01:03,240
♫ Ημισέληνος είναι η αγάπη που κρέμεται στον ουρανό. ♫

11
00:01:03,430 --> 00:01:05,720
♫ Η ημισέληνος πέφτει στην καρδιά μου. ♫

12
00:01:05,910 --> 00:01:10,910
♫ Η ημισέληνος λάμπει στο θάρρος στα μάτια. ♫

13
00:01:11,000 --> 00:01:13,270
♫ Η ημισέληνος είναι το άλλο μισό ο ένας για τον άλλον. ♫

14
00:01:13,360 --> 00:01:15,910
♫ Βρείτε τον γλυκό δεσμό. ♫

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,440
♫ Η ημισέληνος γεμίζει. ♫

16
00:01:18,590 --> 00:01:21,360
♫ Αυτό οφείλεται στην αγάπη. ♫

17
00:01:28,300 --> 00:01:29,980
[Να είμαστε μαζί]

18
00:01:30,140 --> 00:01:32,860
[Επεισόδιο 08]

19
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Xiaolei, επέστρεψες.

20
00:01:38,870 --> 00:01:40,680
Πήρα την Xia Yan για μια βόλτα.

21
00:01:46,160 --> 00:01:47,550
Άκουσα από το ξενοδοχείο

22
00:01:48,480 --> 00:01:52,590
ότι ξέχασες να πάρεις τα εσώρουχά σου πίσω.

23
00:01:53,870 --> 00:01:58,270
Ο κύριος Xu τους ζήτησε να σας καλέσουν σε αυτόν τον αριθμό.

24
00:02:03,480 --> 00:02:04,480
Xia Yan,

25
00:02:04,800 --> 00:02:06,400
που ήσουν χθες το βράδυ;

26
00:02:14,320 --> 00:02:16,240
Σας έχω πει εδώ και καιρό να φύγετε από την SG Technology,

27
00:02:16,670 --> 00:02:18,270
αλλά τώρα αυτό που έγινε δεν μπορεί να αναιρεθεί.

28
00:02:18,630 --> 00:02:20,910
Xiaolei, δεν φταίει η Xia Yan.

29
00:02:21,160 --> 00:02:22,390
Από εμάς τους τέσσερις,

30
00:02:22,390 --> 00:02:25,110
μόνο η αγάπη σας με τον Lin Hao μας ζηλεύει.

31
00:02:25,750 --> 00:02:29,240
Γι' αυτό, αν και με απάτησε ένα κάθαρμα,

32
00:02:31,190 --> 00:02:32,880
Εξακολουθώ να πιστεύω στην αγάπη.

33
00:02:33,880 --> 00:02:35,190
Είμαι μάρτυρας ότι πρόκειται να το κάνετε

34
00:02:36,030 --> 00:02:42,110
να έχετε ένα αίσιο τέλος μετά από χρόνια που ζείτε χωριστά.

35
00:02:42,110 --> 00:02:43,830
Αντιμετωπίζοντας αυτό, τι θα κάνει ο Lin Hao;

36
00:02:44,190 --> 00:02:45,520
Μην την πιέζεις.

37
00:02:46,190 --> 00:02:47,270
Θέλω να μπω μέσα.

38
00:02:50,320 --> 00:02:53,910
Ξέρω ότι είσαι συνείδητος και ένοχος τώρα,

39
00:02:59,160 --> 00:03:01,030
αλλά ήξερες καλά

40
00:03:01,030 --> 00:03:02,630
κάτι πήγε στραβά μόλις εγγραφείτε στο SG.

41
00:03:02,960 --> 00:03:05,080
Γιατί πρέπει να έμεινες εκεί;

42
00:03:06,600 --> 00:03:08,670
Είσαι ερωτευμένος μαζί του εδώ και καιρό;

43
00:03:16,670 --> 00:03:19,110
Αν και αμφέβαλα για τον Lin Hao πριν,

44
00:03:19,470 --> 00:03:23,630
Η αγάπη μου για αυτόν δεν άλλαξε ποτέ,

45
00:03:25,550 --> 00:03:26,670
ακόμη και προς το παρόν.

46
00:03:34,160 --> 00:03:35,830
Αυτή τη φορά φταίω εγώ.

47
00:03:39,080 --> 00:03:40,240
Θα πάρω τις συνέπειες.

48
00:03:49,960 --> 00:03:51,030
Αδελφή Xiang,

49
00:03:52,720 --> 00:03:58,160
το ειπα πολυ?

50
00:04:03,110 --> 00:04:04,630
Η Xia Yan δεν θα το πάρει στα σοβαρά,

51
00:04:05,190 --> 00:04:07,390
αλλά δεν φταίει αυτή για αυτό.

52
00:04:08,030 --> 00:04:10,750
Αλλά δεν θέλω να αποχωριστεί τη Λιν Χάο.

53
00:04:12,910 --> 00:04:16,440
Δεν θέλω να πληγωθεί κανένας τους.

54
00:04:25,440 --> 00:04:27,320
Απόκρυψη από τον Han Shuang προς το παρόν.

55
00:04:27,950 --> 00:04:30,760
Δεν είμαι σίγουρος πώς ενεργεί αν ξέρει.

56
00:04:34,270 --> 00:04:34,880
Ερχομαι.

57
00:04:52,100 --> 00:04:57,500
[Αίτηση άδειας Xia Yan, που ζητά να φύγει για την πατρίδα]

58
00:05:17,230 --> 00:05:20,350
- Πού είναι η Xia Yan;
- ΠΟΥ;

59
00:05:20,760 --> 00:05:21,510
Xia Yan;

60
00:05:22,350 --> 00:05:24,480
Ήταν εκεί, αλλά έφυγε τότε.

61
00:05:24,790 --> 00:05:27,160
Αριστερά; Που πάει;

62
00:05:27,350 --> 00:05:28,230
Δεν ξέρω.

63
00:05:29,350 --> 00:05:31,000
Ο Πρόεδρος Xu μπορεί να ξέρει.

64
00:05:31,510 --> 00:05:32,230
Πρόεδρος Xu;

65
00:05:32,640 --> 00:05:34,880
Μόλις τώρα είδα ότι μιλούσαν.

66
00:05:35,670 --> 00:05:37,830
- Πού είναι ο Πρόεδρος Xu;
- Δεν ξέρω.

67
00:05:40,830 --> 00:05:42,600
Δεν είναι εκεί; Έφυγε;

68
00:05:43,270 --> 00:05:44,510
Έφυγαν μαζί;

69
00:05:46,640 --> 00:05:47,760
Τι συμβαίνει, διευθυντή Xue;

70
00:05:49,390 --> 00:05:51,040
Πώς τολμούσε να φύγει

71
00:05:51,040 --> 00:05:52,270
με την υποβολή αίτησης άδειας

72
00:05:52,270 --> 00:05:53,230
χωρίς την έγκρισή μου;

73
00:05:53,510 --> 00:05:54,790
Φεύγει χωρίς άδεια!

74
00:05:55,000 --> 00:05:57,480
- Ποιος της επέτρεψε να πάει;
- Όχι εγώ.

75
00:05:59,440 --> 00:06:00,790
Τόσο ιδιότροπο!

76
00:06:02,000 --> 00:06:03,760
Κανένας μεσημεριανός ύπνος στο χρόνο εργασίας.

77
00:06:47,070 --> 00:06:48,790
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω μαζί σου σήμερα.

78
00:06:49,600 --> 00:06:53,640
Δεν χρειάζεται να με απασχολεί τελικά η επιχείρηση στο επίπεδό σας.

79
00:07:04,000 --> 00:07:07,070
Είμαι εδώ για να μιλήσουμε για τη Xia Yan μαζί σας.

80
00:07:08,920 --> 00:07:13,200
Αυτή πρέπει να είναι η τρίτη φορά που συναντιόμαστε.

81
00:07:20,350 --> 00:07:21,070
Ερχομαι.

82
00:07:23,510 --> 00:07:24,320
Πρόεδρος Xu;

83
00:07:24,440 --> 00:07:25,550
Τι σύμπτωση!

84
00:07:25,550 --> 00:07:26,880
Είστε εδώ στο Πεκίνο για δουλειές;

85
00:07:39,950 --> 00:07:40,790
Εκείνη την εποχή,

86
00:07:40,790 --> 00:07:42,110
Δεν ήξερα ότι είσαι το αγόρι της Xia Yan.

87
00:07:43,350 --> 00:07:46,230
Δεν είμαι περίεργος για τη σχέση σου με τον Hao Jie.

88
00:07:46,950 --> 00:07:48,110
Το είπες στη Xia Yan;

89
00:07:48,600 --> 00:07:51,920
Αν και είχες τέτοια σχέση,

90
00:07:52,880 --> 00:07:54,320
Δεν μπορώ να μιλήσω τόσο εύκολα.

91
00:08:00,920 --> 00:08:01,760
με παρεξηγησες.

92
00:08:02,550 --> 00:08:05,390
Ο διευθυντής Hao ήταν απλώς μεθυσμένος εκείνο το βράδυ.

93
00:08:08,200 --> 00:08:09,440
Δεν το πίστευε.

94
00:08:10,270 --> 00:08:12,230
Άκουσα ότι είσαι ελεύθερος τώρα.

95
00:08:12,830 --> 00:08:13,510
Συγχαρητήρια!

96
00:08:14,160 --> 00:08:16,390
Γι' αυτό είμαι εδώ για κάποιον που μπορεί να με αφήσει να μείνω.

97
00:08:25,880 --> 00:08:29,230
Σε συμβουλεύω να ομολογήσεις τι της έκανες.

98
00:08:30,320 --> 00:08:31,880
Μην αφήνεις ένα καλό κορίτσι να σε περιμένει μάταια.

99
00:08:33,320 --> 00:08:35,030
Αν νιώθεις ότι είναι δύσκολο να το πεις,

100
00:08:36,909 --> 00:08:38,999
Θα σε βοηθήσω με αυτό.

101
00:08:42,350 --> 00:08:43,710
Μην προσποιείσαι ότι είσαι όρθιος.

102
00:08:44,150 --> 00:08:45,710
Δεν είναι από εγωιστικό σας κίνητρο;

103
00:08:46,120 --> 00:08:48,220
Με χιλιάδες εργαζόμενους στην SG Technology,

104
00:08:48,220 --> 00:08:49,520
σε απασχολεί αυτό

105
00:08:49,520 --> 00:08:51,200
τη σχέση κάθε εργαζομένου;

106
00:08:51,440 --> 00:08:52,590
Δεν νομίζω.

107
00:08:53,280 --> 00:08:55,590
Νομίζεις ότι είσαι ευγενής σωτήρας;

108
00:08:55,590 --> 00:08:57,190
Απλώς βγάζεις το χαλί από κάτω μου.

109
00:08:57,190 --> 00:08:58,670
Δεν έχεις δικαίωμα να με κατηγορήσεις!

110
00:08:59,550 --> 00:09:01,200
Τραβώντας το χαλί;

111
00:09:04,280 --> 00:09:06,320
Πρέπει να με είδατε χθες στο μπαλκόνι;

112
00:09:07,550 --> 00:09:10,710
Ξέρεις πού πήρα τη Xia Yan μαζί μου τότε;

113
00:10:14,350 --> 00:10:16,030
Δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό μου όλη μέρα.

114
00:10:18,000 --> 00:10:19,590
Τι συνέβη;

115
00:10:26,140 --> 00:10:27,580
Πρέπει να περίμενες πολύ.

116
00:10:27,910 --> 00:10:29,150
Πήγαινε πρώτα πάνω.

117
00:10:59,320 --> 00:11:00,520
Άσε με να σου ετοιμάσω λίγο νερό.

118
00:11:02,080 --> 00:11:03,110
Ας μιλήσουμε.

119
00:11:13,440 --> 00:11:14,760
Πες μου την αλήθεια.

120
00:11:16,550 --> 00:11:18,280
Μου κρύβεις κάτι;

121
00:11:22,640 --> 00:11:23,760
Είπες άντρας επόπτης

122
00:11:24,550 --> 00:11:28,150
στο SG πάντα παρενέβαινε στην ιδιωτική σου ζωή,

123
00:11:29,150 --> 00:11:30,640
και σε ανάγκασα να χωρίσεις μαζί μου.

124
00:11:32,150 --> 00:11:35,520
Είναι ο Xu Chengyi;

125
00:11:40,200 --> 00:11:41,790
Εκείνο το βράδυ στην τελετή επετείου,

126
00:11:42,670 --> 00:11:43,840
Άκουσα ότι ήσουν μεθυσμένος,

127
00:11:45,200 --> 00:11:48,790
λοιπόν που περάσατε τη νύχτα;

128
00:11:56,590 --> 00:11:57,790
Είμαι λίγο κουρασμένος σήμερα.

129
00:11:59,280 --> 00:12:00,350
Ας το συζητήσουμε αργότερα.

130
00:12:00,470 --> 00:12:01,840
Θέλω την απάντηση σήμερα.

131
00:12:03,030 --> 00:12:03,640
Απάντησέ μου.

132
00:12:16,550 --> 00:12:22,550
Lin Hao, μπορώ να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου

133
00:12:23,710 --> 00:12:27,640
και να σου απαντήσω μετά;

134
00:12:27,710 --> 00:12:29,320
Γιατί δεν μπορείς να μου απαντήσεις τώρα;

135
00:12:30,590 --> 00:12:34,550
Πες μου αν ήταν ο Xu Chengyi.

136
00:12:43,470 --> 00:12:47,470
Εκείνο το βράδυ δεν πήγες σπίτι για μέθη.

137
00:12:49,030 --> 00:12:50,640
Ήσουν μαζί του;

138
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
Υποθέτω ότι είναι σωστό.

139
00:13:06,150 --> 00:13:08,640
Lin Hao, δεν είναι έτσι.

140
00:13:09,030 --> 00:13:10,110
Ήμουν μεθυσμένος εκείνο το βράδυ,

141
00:13:10,110 --> 00:13:11,520
ανίκανος να θυμηθεί πολλά πράγματα.

142
00:13:12,000 --> 00:13:14,840
Σκόπευα να συγκεντρώσω τις σκέψεις μου

143
00:13:14,840 --> 00:13:15,790
και μετά το εξήγησε...

144
00:13:16,110 --> 00:13:16,760
Αρκετά!

145
00:13:17,790 --> 00:13:19,280
Είμαστε ενήλικες που ξέρουμε καλά

146
00:13:19,710 --> 00:13:24,440
τι θα συνέβαινε σε έναν άνδρα και μια γυναίκα σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

147
00:13:24,710 --> 00:13:25,760
Όχι!

148
00:13:26,110 --> 00:13:26,840
Γιατί;

149
00:13:28,400 --> 00:13:29,320
Xia Yan, πες μου.

150
00:13:30,790 --> 00:13:34,440
Παράτησα όλα όσα είχα μετά από χρόνια δουλειάς στο Πεκίνο

151
00:13:34,440 --> 00:13:37,200
και γύρισε στο πλευρό σου στο Xinzhou.

152
00:13:38,110 --> 00:13:39,470
Πώς μπορείς να μου το ξεπληρώσεις με αυτό;

153
00:13:42,840 --> 00:13:43,640
Λιν Χάο,

154
00:13:44,350 --> 00:13:46,470
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

155
00:13:47,080 --> 00:13:49,400
Ήμουν απλώς μεθυσμένος εκείνο το βράδυ.

156
00:13:50,030 --> 00:13:50,960
Λοιπόν,

157
00:13:52,710 --> 00:13:53,960
ακόμα κι αν ήσουν μεθυσμένος,

158
00:13:55,350 --> 00:13:58,320
ξέρεις από καιρό καλά ότι σε ποθούσε.

159
00:13:59,110 --> 00:14:00,670
Γιατί δεν μου το είπες;

160
00:14:01,110 --> 00:14:03,000
Γιατί δεν έμεινες μακριά του;

161
00:14:04,710 --> 00:14:12,710
Σκόπευα να σας το πω αφού άφησα τη δουλειά μου.

162
00:14:13,110 --> 00:14:14,790
Πιστεύετε ότι είναι αξιόπιστο;

163
00:14:16,470 --> 00:14:21,110
Xia Yan, τον πήρες;

164
00:14:21,910 --> 00:14:22,910
Όχι, δεν το έκανα!

165
00:14:28,550 --> 00:14:29,790
Λιν Χάο, εμπιστεύσου με.

166
00:14:31,350 --> 00:14:35,470
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν με κανέναν εκτός από εσένα.

167
00:14:35,640 --> 00:14:37,470
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, σας παρακαλώ;

168
00:14:38,640 --> 00:14:39,710
Σε εμπιστεύομαι φυσικά.

169
00:14:41,670 --> 00:14:42,400
Σε εμπιστεύομαι τόσο πολύ

170
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
ότι αν και πήγες στο ξενοδοχείο με άλλον άντρα,

171
00:14:44,760 --> 00:14:46,640
Ανησυχούσα ακόμα σαν ανόητος

172
00:14:46,640 --> 00:14:49,000
αν βράχηκες στη βροχή και πώς πήγες σπίτι.

173
00:14:53,710 --> 00:14:54,350
Xia Yan,

174
00:14:55,590 --> 00:14:57,080
δεν χρειάζεται να με απατήσεις.

175
00:14:57,550 --> 00:14:59,080
Αν πάτε ο ένας στον άλλον,

176
00:15:00,400 --> 00:15:02,670
μπορείς να μου πεις ευθέως.

177
00:15:02,670 --> 00:15:05,760
Ξέρω ότι είναι πιο πλούσιος και πιο επιτυχημένος από εμένα.

178
00:15:06,150 --> 00:15:07,790
Με ξεπερνάει από κάθε άποψη.

179
00:15:08,030 --> 00:15:11,110
Η αγάπη δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με την πραγματικότητα.

180
00:15:12,000 --> 00:15:14,110
Lin Hao, δεν είναι έτσι.

181
00:15:16,440 --> 00:15:19,080
Από την αρχή μέχρι τώρα,

182
00:15:20,910 --> 00:15:23,150
πίστεψε με είσαι η μόνη που αγαπώ.

183
00:15:26,470 --> 00:15:27,910
Εκείνο το βράδυ στην τελετή επετείου,

184
00:15:28,960 --> 00:15:31,400
Σου τηλεφώνησα και σου έστελνα μήνυμα πολλές φορές,

185
00:15:31,400 --> 00:15:32,670
αλλά δεν απάντησες.

186
00:15:34,350 --> 00:15:35,880
Δεν είχα καλή διάθεση,

187
00:15:36,440 --> 00:15:38,350
οπότε ήπια πάρα πολύ.

188
00:15:39,000 --> 00:15:39,710
Αρκετά!

189
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Σταματήστε εδώ.

190
00:15:42,350 --> 00:15:43,470
Δεν θέλω να σε ακούω.

191
00:15:44,960 --> 00:15:46,350
Ας ηρεμήσουμε.

192
00:15:46,520 --> 00:15:46,880
Λιν Χάο!

193
00:15:46,880 --> 00:15:47,760
Λιν Χάο!

194
00:16:30,110 --> 00:16:30,840
Μπάσταρδος!

195
00:16:32,590 --> 00:16:33,440
Απόβρασμα!

196
00:18:22,920 --> 00:18:23,520
Λιν Χάο.

197
00:18:25,350 --> 00:18:26,710
Λιν Χάο, άνοιξε την πόρτα.

198
00:18:26,760 --> 00:18:27,430
Εγώ, η Xia Yan.

199
00:18:28,040 --> 00:18:28,880
Λιν Χάο, άνοιξε την πόρτα.

200
00:18:28,880 --> 00:18:29,830
Είμαι η Xia Yan.

201
00:18:30,430 --> 00:18:32,400
Δεσποινίς, ποια ψάχνετε;

202
00:18:32,950 --> 00:18:33,470
Αντε,

203
00:18:34,230 --> 00:18:35,190
Ψάχνω για το αγόρι μου.

204
00:18:36,400 --> 00:18:37,590
Το αγόρι σου μένει εδώ;

205
00:18:39,950 --> 00:18:43,590
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

206
00:18:53,070 --> 00:18:54,040
Δεσποινίς,

207
00:18:54,400 --> 00:18:58,470
Θυμάμαι ότι το αγόρι πήρε ένα κορίτσι πίσω το άλλο βράδυ.

208
00:18:58,830 --> 00:19:00,160
Δεν ήσουν εσύ;

209
00:19:02,950 --> 00:19:04,470
Ίσως κάνω λάθος.

210
00:19:07,070 --> 00:19:09,400
Είμαι πολύ μεγάλος για να δω καθαρά.

211
00:19:24,950 --> 00:19:30,640
♫ Το ειδικό τρένο της μνήμης είναι γεμάτο. ♫

212
00:19:31,830 --> 00:19:36,830
♫ Η άμαξα είναι γεμάτη από όσα έχω και έχασα. ♫

213
00:19:40,110 --> 00:19:41,230
Είπα θα σε κάνω

214
00:19:41,230 --> 00:19:44,800
απαλλαγμένος από προβλήματα αρκεί να είμαι δίπλα σου.

215
00:19:46,590 --> 00:19:50,280
♫ να κυνηγήσεις μια μακρινή ελπίδα. ♫

216
00:19:50,280 --> 00:19:52,710
Απλά πρέπει να απολαμβάνεις τη ζωή,

217
00:19:52,710 --> 00:19:55,520
θερίστε τους καρπούς του μελλοντικού σας συζύγου,

218
00:19:55,590 --> 00:19:57,920
και να σκοράρω την απόδοσή μου.

219
00:19:58,950 --> 00:20:01,110
Πίνω την κοτόσουπα που μου έφτιαξες.

220
00:20:01,800 --> 00:20:02,310
Τόσο νόστιμα!

221
00:20:02,310 --> 00:20:04,400
♫ Ο χρόνος κάνει μαγικά κρυφά. ♫

222
00:20:04,430 --> 00:20:08,520
♫ Πώς μπορεί να μείνει πίσω το θάρρος; ♫

223
00:20:08,880 --> 00:20:15,040
♫ Στείλε τα πιο όμορφα λόγια αγάπης σε σένα δίπλα μου. ♫

224
00:20:15,710 --> 00:20:23,000
♫ Ξέρεις, η αγάπη δίνει τη δυνατότητα σε κάποιον να είναι ατρόμητος. ♫

225
00:20:23,070 --> 00:20:26,520
♫ Διαβάζοντας τα ετήσια δαχτυλίδια στο πρόσωπό σας, ♫

226
00:20:26,880 --> 00:20:30,230
♫ Τολμώ να σε αγκαλιάσω σφιχτά για να γυμνώ την καρδιά μου ♫

227
00:20:30,520 --> 00:20:33,880
♫ ότι θέλω να είμαι μαζί σου. Ω... ♫

228
00:20:34,190 --> 00:20:40,520
♫ Στο δρόμο με τα αγκάθια, δεν έχει σημασία αν είναι σωστό ή λάθος. ♫

229
00:20:44,040 --> 00:20:46,230
Είπατε ότι ο Λιν Χάο ζήτησε παρατεταμένη άδεια;

230
00:20:48,000 --> 00:20:49,560
Ο Χάο δεν θα έρθει στην εταιρεία πρόσφατα.

231
00:20:51,350 --> 00:20:54,190
Γιατί δεν ρωτάς τη Xia αν ψάχνεις για τον Χάο;

232
00:20:54,190 --> 00:20:55,520
Δεν είναι η κοπέλα του;

233
00:20:56,430 --> 00:20:57,760
Αν μπορούσε να τον βρει.

234
00:21:01,400 --> 00:21:05,160
- Λες να τον ψάχνεις για εκείνη;
- Φυσικά.

235
00:21:05,400 --> 00:21:08,680
- Χώρισαν;
- Δεν νομίζω.

236
00:21:08,920 --> 00:21:11,830
- Τι έγινε;
- Όχι άλλο να ρωτάς.

237
00:21:13,640 --> 00:21:14,920
Δεν χωρίζουν...

238
00:21:16,760 --> 00:21:17,830
Ακόμα κι αν χώρισαν,

239
00:21:17,830 --> 00:21:19,590
πρέπει να είναι ο φίλος σου που λυπάται για τον Χάο.

240
00:21:19,880 --> 00:21:22,230
Τέλειος και ηγέτης όπως είναι ο Χάο,

241
00:21:22,560 --> 00:21:24,190
ο φίλος σου πρέπει να νιώθει τιμή.

242
00:21:25,230 --> 00:21:26,350
Ορίστε.

243
00:21:28,640 --> 00:21:29,470
Άκου,

244
00:21:29,710 --> 00:21:30,760
όταν επιστρέψεις στη δουλειά,

245
00:21:30,760 --> 00:21:33,560
μη λες βλακείες, κατάλαβες;

246
00:21:34,430 --> 00:21:35,280
Μην ανησυχείς.

247
00:21:36,040 --> 00:21:37,760
Δεν θα βάλω τον Χάο σε μπελάδες.

248
00:21:40,680 --> 00:21:43,400
Θα μπορούσε να είχε χωρίσει από καιρό με ένα τόσο σκληρό κορίτσι.

249
00:21:52,230 --> 00:21:53,000
Τι συμβαίνει;

250
00:21:55,350 --> 00:21:57,160
Ρώτησα όλους τους φίλους του πανεπιστημίου που έχουμε κοινό.

251
00:21:57,470 --> 00:21:58,950
Ο Λιν Χάο δεν έχει στραφεί σε κανέναν από αυτούς.

252
00:22:01,110 --> 00:22:02,110
Τι γίνεται με τους συναδέλφους του;

253
00:22:02,680 --> 00:22:05,350
Ο Xiaojun είπε ότι ζήτησε παρατεταμένη άδεια.

254
00:22:05,520 --> 00:22:06,430
Παρατεταμένη άδεια;

255
00:22:07,560 --> 00:22:08,800
Θα πάει στη γενέτειρά του;

256
00:22:12,040 --> 00:22:13,560
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

257
00:22:13,560 --> 00:22:15,520
Είχαν καλές σχέσεις τις προάλλες.

258
00:22:15,880 --> 00:22:17,520
Γιατί εξαφανίστηκε ξαφνικά

259
00:22:17,800 --> 00:22:19,710
χωρίς να απαντάτε στο τηλέφωνο ή να απαντάτε σε μηνύματα;

260
00:22:20,160 --> 00:22:22,560
Ήξερε ότι ήταν θανάσιμα άρρωστος

261
00:22:23,350 --> 00:22:24,710
ή να φύγει βαριά χρεωμένος;

262
00:22:24,950 --> 00:22:28,000
Ίσως χρειάζεται πραγματικά να ηρεμήσει μόνος του.

263
00:22:28,760 --> 00:22:31,110
Πρέπει να τον βρούμε;

264
00:22:31,110 --> 00:22:33,430
Πρέπει να τον βρούμε ακόμη και ξεθάβοντας το σώμα του.

265
00:22:33,760 --> 00:22:37,000
Τουλάχιστον πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι γιατί συμπεριφέρθηκε με αυτόν τον τρόπο στη Xia Yan.

266
00:22:43,400 --> 00:22:44,280
Πού είναι η Xia Yan;

267
00:22:47,920 --> 00:22:48,880
Ο Λιν Χάο εξαφανίστηκε.

268
00:22:48,880 --> 00:22:50,000
Δεν έχει άγχος;

269
00:22:52,280 --> 00:22:53,500
Δουλεύει υπερωρίες.

270
00:22:53,500 --> 00:22:54,310
Πώς μπορείτε να μάθετε;

271
00:22:56,350 --> 00:22:58,400
Ήταν πάντα απασχολημένη.

272
00:22:59,040 --> 00:23:00,400
Τόσο απασχολημένη που παραμέλησε τον Lin Hao;

273
00:23:01,430 --> 00:23:02,310
Τέλος πάντων, ακούγεται υπέροχο.

274
00:23:03,000 --> 00:23:05,070
Τον κολακεύει παίρνοντάς τον ως άσχημο παπάκι.

275
00:23:05,070 --> 00:23:06,350
Δεν είναι άλλος από ένα κοτόπουλο.

276
00:23:06,350 --> 00:23:08,230
Δεν μπορώ να μην τον καταβροχθίσω.

277
00:23:11,040 --> 00:23:13,430
Τώρα η πρώτη μας προτεραιότητα είναι να βρούμε τον Lin Hao,

278
00:23:13,430 --> 00:23:16,040
και αφήστε τα υπόλοιπα να τα κάνουν.

279
00:23:23,430 --> 00:23:24,110
Ματιά.

280
00:23:26,070 --> 00:23:26,710
Τι θα κάνουμε;

281
00:23:32,590 --> 00:23:34,590
Αυτά τα πήρε ένας φίλος όταν ταξίδευε στο Χαϊνάν.

282
00:23:34,830 --> 00:23:37,040
Είπε ότι ο Λιν Χάο συνόδευε αυτή τη γυναίκα

283
00:23:37,310 --> 00:23:39,830
σε συναντήσεις ως βοηθός της.

284
00:23:40,760 --> 00:23:41,640
Βοηθός;

285
00:23:41,880 --> 00:23:43,710
Δεν είναι ο Lin Hao ηγέτης της ομάδας του;

286
00:23:43,710 --> 00:23:45,160
Έχετε δει έναν βοηθό να περπατά

287
00:23:45,160 --> 00:23:47,070
χέρι-χέρι με τον προϊστάμενό του στην παραλία;

288
00:23:47,070 --> 00:23:48,830
Τι δύο μοιχοί και μοιχοί!

289
00:23:49,430 --> 00:23:51,230
Υπάρχει κάποια παρεξήγηση;

290
00:23:51,310 --> 00:23:53,280
Αυτή η γυναίκα είναι διαβόητη σε αυτόν τον τομέα.

291
00:23:53,280 --> 00:23:55,230
Είναι διευθύντρια μιας εταιρείας,

292
00:23:55,350 --> 00:23:57,800
και ο σύζυγός της είναι ο πρόεδρος της εταιρείας.

293
00:23:57,950 --> 00:24:00,520
Ο Lin Hao εργαζόταν στο Πεκίνο για αυτήν την εταιρεία.

294
00:24:00,760 --> 00:24:01,920
Το άκουσα κιόλας

295
00:24:02,560 --> 00:24:05,230
Ο Λιν Χάο ήταν με εκείνη τη γυναίκα αχώριστα για ένα ή δύο χρόνια.

296
00:24:05,560 --> 00:24:08,470
Όπου κι αν πήγαινε, ο Λιν Χάο ήταν πάντα δίπλα της.

297
00:24:08,470 --> 00:24:09,680
Τόσο ξεδιάντροπος!

298
00:24:10,110 --> 00:24:14,350
Εννοείτε ότι ο Lin Hao απατά τη Xia Yan για περισσότερο από ένα χρόνο;

299
00:24:14,920 --> 00:24:16,000
Μπορεί να είναι περισσότερο.

300
00:24:16,430 --> 00:24:18,430
Ο Senior Lin Hao δεν μπορεί να είναι έτσι.

301
00:24:18,430 --> 00:24:20,680
Η γη δεν ήταν στρογγυλή πριν.

302
00:24:20,830 --> 00:24:22,830
Μπορεί να γνωρίζουμε το εξωτερικό ενός ανθρώπου αλλά όχι την καρδιά του.

303
00:24:23,160 --> 00:24:25,520
Δεν γνώρισε πλούσιες γυναίκες εξ αρχής.

304
00:24:25,640 --> 00:24:28,950
Είπα ότι ήταν απλώς ένας άνδρας χρυσαυγίτης!

305
00:24:35,950 --> 00:24:36,920
Xia Yan.

306
00:24:37,920 --> 00:24:39,430
Εσύ... είσαι στο σπίτι.

307
00:24:40,230 --> 00:24:41,280
Δεν είσαι στη δουλειά;

308
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
Άκουσα αυτό που είπες.

309
00:24:48,470 --> 00:24:49,430
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

310
00:24:53,950 --> 00:24:56,190
Γιατί να της το κρύψω;

311
00:24:56,830 --> 00:24:58,310
Η Xia Yan δεν είσαι εσύ.

312
00:24:58,310 --> 00:25:00,230
Δεν υπάρχει τίποτα απαράδεκτο.

313
00:25:00,400 --> 00:25:01,230
Τι περισσότερο,

314
00:25:01,400 --> 00:25:03,880
ο ψηλός, πλούσιος και όμορφος μπορεί να βρεθεί παντού.

315
00:25:04,520 --> 00:25:07,160
Δεν είναι σπάνιο να συναντήσεις έναν χρυσαυγίτη σαν τον Lin Hao.

316
00:25:17,560 --> 00:25:19,710
Ωραία, καλό είναι να μάθουμε πράγματα.

317
00:25:20,160 --> 00:25:21,350
παραιτήθηκες τώρα.

318
00:25:21,760 --> 00:25:22,470
Δείξε της.

319
00:25:27,640 --> 00:25:29,280
Τι εννοείς με το "Παρατάνε";

320
00:25:29,280 --> 00:25:31,000
Για όλα φταίει ο Lin Hao.

321
00:25:49,430 --> 00:25:50,950
Xiaolei, μην την αφήσεις να συνεχίσει.

322
00:25:52,520 --> 00:25:55,230
Θα ελέγξω την πτήση τους πίσω και θα τους κλωτσήσω τα γαϊδούρια.

323
00:25:55,310 --> 00:25:56,830
Μην ενεργείτε με παρόρμηση.

324
00:25:56,950 --> 00:25:59,070
- Είναι χρήσιμο να τον χτυπήσω;
- Φυσικά.

325
00:25:59,070 --> 00:26:01,520
Πώς τόλμησε να αφήσει τον φίλο μου να υποφέρει;

326
00:26:01,710 --> 00:26:04,590
Θα φτιάξω όχι μόνο αυτόν, αλλά και αυτή τη γυναίκα.

327
00:26:04,590 --> 00:26:05,710
Θα είναι καταδικασμένοι!

328
00:26:07,680 --> 00:26:08,560
Μην ενοχλείτε.

329
00:26:10,520 --> 00:26:11,310
Τι;

330
00:26:13,640 --> 00:26:14,430
Δεν χρειάζεται.

331
00:26:22,110 --> 00:26:26,110
Λοιπόν, πες μου όταν αποφασίσεις.

332
00:26:26,110 --> 00:26:27,470
Είμαι έτοιμος να τον φτιάξω ανά πάσα στιγμή.

333
00:26:31,350 --> 00:26:32,280
Xia Yan,

334
00:26:34,880 --> 00:26:39,280
δεν πιστεύεις ότι σε πρόδωσε, σωστά;

335
00:26:40,520 --> 00:26:43,830
Μετακόμισε ακόμη και στο Xinzhou για να δουλέψει για σένα.

336
00:26:45,520 --> 00:26:48,560
Πρέπει να τον εμπιστευτείς, σωστά;

337
00:26:52,280 --> 00:26:54,760
Πώς τόλμησε ο Xu να σε πάει σε ένα ξενοδοχείο όταν ήσουν μεθυσμένος;

338
00:26:56,280 --> 00:26:57,640
Αυτός φταίει.

339
00:26:59,760 --> 00:27:00,880
Τι έλεγες;

340
00:27:01,560 --> 00:27:02,680
Σε ξενοδοχείο; Ποιος και ποιος;

341
00:27:02,680 --> 00:27:03,680
Οταν;

342
00:27:13,950 --> 00:27:14,950
Εσύ και ο Xu Chengyi;

343
00:27:20,040 --> 00:27:21,520
Οπότε όλοι ξέρετε.

344
00:27:21,520 --> 00:27:23,950
Σας το κρύψαμε από φόβο μήπως ενεργήσετε με παρόρμηση.

345
00:27:23,950 --> 00:27:25,160
Θα ενεργούσα με παρόρμηση;

346
00:27:25,160 --> 00:27:26,280
Για ποιο λόγο;

347
00:27:27,000 --> 00:27:28,350
Πήγα μυστικά στην SG Technology

348
00:27:28,350 --> 00:27:30,710
και κατέβαλε προσπάθειες για να αποπλανήσει το αφεντικό σας.

349
00:27:31,070 --> 00:27:32,520
Ήταν αδιάφορος και με απέλυσε,

350
00:27:32,520 --> 00:27:34,430
αλλά τα κατάφερες τόσο εύκολα.

351
00:27:35,950 --> 00:27:37,680
Φοβόσασταν ότι θα έπαιρνα τον εαυτό μου ως χαμένο,

352
00:27:37,680 --> 00:27:39,640
άρα μου το έκρυψες από καλοσύνη;

353
00:27:39,640 --> 00:27:40,760
Στάση!

354
00:27:40,760 --> 00:27:41,760
Μην κάνετε τα πράγματα ακόμα χειρότερα.

355
00:27:41,760 --> 00:27:43,640
Γιατί κατηγορώ τον Lin Hao;

356
00:27:43,640 --> 00:27:45,190
Ταιριάζεις τέλεια!

357
00:27:45,190 --> 00:27:46,590
Είστε πουλιά με φτερά!

358
00:27:46,590 --> 00:27:47,560
Χαν Σουάνγκ!

359
00:27:51,920 --> 00:27:52,470
Χαν Σουάνγκ!

360
00:27:52,470 --> 00:27:55,230
Μη με ενοχλείς πια με τα μικροπράγματα σου

361
00:27:55,230 --> 00:27:56,400
σαν να μπερδεύεις έναν γάμο,

362
00:27:56,920 --> 00:27:58,950
αποπλανώντας το αφεντικό σας,

363
00:27:59,470 --> 00:28:00,640
ή ερευνώντας το αγόρι σου.

364
00:28:00,640 --> 00:28:02,920
Είμαι τόσο ανόητος που θα σε βοηθούσα ενεργά με αυτά.

365
00:28:02,920 --> 00:28:03,470
Χαν Σουάνγκ!

366
00:28:03,470 --> 00:28:04,560
Αφήστε την να φύγει.

367
00:28:05,040 --> 00:28:07,110
Θα ηρεμήσει φυσικά στο αεράκι.

368
00:28:10,070 --> 00:28:15,160
Σου είπα ότι μπορώ να σε βοηθήσω στην απώλεια της ζωής μου,

369
00:28:15,160 --> 00:28:18,310
αλλά δεν μπορείς να με εξαπατήσεις ή να με αξιοποιήσεις!

370
00:28:38,920 --> 00:28:39,760
Αδελφή Xiang,

371
00:28:41,520 --> 00:28:42,070
εγω...

372
00:28:42,190 --> 00:28:45,110
εκανα λαθος τωρα?

373
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Μην ανησυχείς.

374
00:28:46,470 --> 00:28:48,040
Δεν ξέρεις την προσωπικότητά της;

375
00:28:48,040 --> 00:28:49,430
Θα είναι καλά μετά από έναν ύπνο.

376
00:28:53,470 --> 00:28:54,880
Τι γίνεται με τη Xia Yan;

377
00:28:56,230 --> 00:28:56,920
Xiaolei,

378
00:28:58,280 --> 00:29:01,230
Ξέρω ότι θέλετε η Xia Yan και ο Lin Hao να είναι μεταξύ τους,

379
00:29:03,110 --> 00:29:05,590
αλλά ο Λιν Χάο μπορεί να θυσιάσει την αγάπη του για συμφέροντα.

380
00:29:05,590 --> 00:29:08,040
Ακόμα κι αν δεν χωρίσουν,

381
00:29:09,590 --> 00:29:11,230
πιστεύεις ότι η Xia Yan θα είναι ευτυχισμένη;

382
00:29:12,310 --> 00:29:14,470
Αλλά η Xia Yan φαίνεται τόσο λυπημένη.

383
00:29:15,230 --> 00:29:18,950
Είναι λυπημένη για τον έρωτά της που πέρασε παρά για τον Λιν Χάο.

384
00:29:21,640 --> 00:29:24,230
Λοιπόν, θα πάω σπίτι.

385
00:29:25,040 --> 00:29:28,560
Αφήστε τη Xia Yan ήσυχη να ηρεμήσει απόψε.

386
00:29:30,640 --> 00:29:31,470
ξέρω.

387
00:29:33,640 --> 00:29:34,520
Φροντίζω.

388
00:30:07,800 --> 00:30:09,070
Μαζεύεις πράγματα;

389
00:30:12,400 --> 00:30:13,470
Να σε βοηθήσω;

390
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
Λέγεται ότι πρόκειται να εργαστείς σε άλλη εταιρεία;

391
00:30:30,040 --> 00:30:31,710
Με τι ασχολείται αυτή η εταιρεία;

392
00:30:40,560 --> 00:30:41,350
Είναι μεγάλο;

393
00:30:43,350 --> 00:30:44,230
Όχι...

394
00:30:44,230 --> 00:30:45,110
Η κλίμακα δεν έχει σημασία.

395
00:30:45,190 --> 00:30:46,110
Δεν πειράζει.

396
00:30:51,040 --> 00:30:53,190
Αδερφέ Λιν, μην ανησυχείς.

397
00:30:53,560 --> 00:30:57,470
Δεν θα πω στην αδερφή μου για τη δουλειά σου,

398
00:30:57,920 --> 00:30:59,280
και κατά τη γνώμη μου,

399
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
θα έπρεπε να έχεις χωρίσει από καιρό με τη Xia.

400
00:31:02,590 --> 00:31:04,680
Είναι απλώς μια μικρή υπάλληλος,

401
00:31:04,680 --> 00:31:06,160
δεν ταιριάζει για σένα.

402
00:31:09,760 --> 00:31:14,590
Και άκουσα ότι μπορεί να έχει σχέση με το αφεντικό της.

403
00:31:18,950 --> 00:31:20,590
Δεν είναι η άποψή μου...

404
00:31:20,590 --> 00:31:23,950
Το... άκουσα από την αδερφή μου όταν κουβέντιαζε.

405
00:31:27,760 --> 00:31:29,830
Μόλις άκουσα ένα μικρό μέρος του,

406
00:31:32,800 --> 00:31:35,640
και ξέχασα όλα όσα άκουσα.

407
00:31:37,520 --> 00:31:38,830
Είπαν τίποτα για μένα;

408
00:31:39,880 --> 00:31:41,950
Ούτε εγώ ξέρω...

409
00:31:45,590 --> 00:31:48,880
αλλά υποθέτω ότι δεν θα μιλούσαν καλά για σένα.

410
00:31:49,000 --> 00:31:54,070
Αυτές οι γυναίκες τείνουν να μεταθέτουν την ευθύνη στους άνδρες.

411
00:31:54,880 --> 00:31:58,950
Κανένας άνθρωπος στη γη δεν είναι τόσο καλός όσο εσύ, έτσι δεν είναι;

412
00:32:19,950 --> 00:32:20,920
Θέλετε να μείνετε εδώ;

413
00:32:23,710 --> 00:32:25,000
Μπορώ να πάω μαζί σου;

414
00:32:27,430 --> 00:32:28,520
Θα δουλέψω σκληρά σίγουρα.

415
00:32:50,070 --> 00:32:52,680
- Έμμυ.
- Συγγνώμη, Πρόεδρε Xu,

416
00:32:52,680 --> 00:32:54,190
Δεν κατάφερα να τα κρατήσω σφιχτά.

417
00:32:54,190 --> 00:32:56,190
- Δεν πειράζει.
- Ευχαριστώ, Πρόεδρε Xu.

418
00:32:56,336 --> 00:32:57,350
Ευχαριστώ, Πρόεδρε Xu.

419
00:32:57,350 --> 00:32:59,830
- Το Τμήμα Λειτουργίας σας πρέπει να είναι απασχολημένο πρόσφατα.
- Ναι.

420
00:32:59,830 --> 00:33:01,680
Τρεις μέρες δουλεύω υπερωρίες.

421
00:33:01,800 --> 00:33:02,880
απουσιάζει η Xia Yan,

422
00:33:02,880 --> 00:33:04,590
οπότε υπάρχει πάρα πολλή δουλειά για να τελειώσει.

423
00:33:05,230 --> 00:33:06,638
Πόσες μέρες ζήτησε άδεια;

424
00:33:06,800 --> 00:33:08,680
Δεν είναι εδώ σχεδόν μια εβδομάδα.

425
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
Σου είπε πότε θα επέστρεφε στη δουλειά;

426
00:33:10,800 --> 00:33:12,640
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορεί να επιστρέψει.

427
00:33:12,710 --> 00:33:13,680
είπε το αφεντικό Xue

428
00:33:13,680 --> 00:33:15,590
δεν ενέκρινε καθόλου την αίτηση της Xia Yan,

429
00:33:15,590 --> 00:33:18,000
οπότε η Xia Yan θα πρέπει να απολυθεί επειδή παρακάμπτει τη δουλειά κατά βούληση.

430
00:33:18,350 --> 00:33:20,560
Δεν κατάφερα να την προσεγγίσω αυτές τις μέρες.

431
00:33:20,950 --> 00:33:22,190
Φταίω εγώ.

432
00:33:22,310 --> 00:33:23,430
Σχεδόν το ξέχασα.

433
00:33:23,760 --> 00:33:26,430
Ενέκρινα την αίτηση της Xia Yan, αλλά ξέχασα να το πω στον Xue Ning.

434
00:33:26,430 --> 00:33:28,680
Πραγματικά! Θα ήταν υπέροχο.

435
00:33:29,350 --> 00:33:31,680
Πρόεδρε Xu, πρέπει να βρεις την Xia Yan πίσω.

436
00:33:32,110 --> 00:33:32,950
Θα βάλω τα δυνατά μου.

437
00:33:34,560 --> 00:33:36,400
Πρόεδρε Xu, θα πάω για τη συνάντηση.

438
00:33:37,230 --> 00:33:39,430
Πρόεδρε Xu, πρέπει να βρεις την Xia Yan πίσω.

439
00:33:48,540 --> 00:33:51,380
[Τα λέμε στο King's Restaurant στις 6:00 μ.μ. Χρειαζόμαστε μια συζήτηση.]

440
00:34:21,909 --> 00:34:27,629
♫ Το ειδικό τρένο της μνήμης είναι γεμάτο. ♫

441
00:34:28,840 --> 00:34:34,560
♫ Η άμαξα είναι γεμάτη από όσα έχω και έχασα. ♫

442
00:34:36,389 --> 00:34:42,559
♫ Η νεολαία παίρνει τις αποσκευές του ονείρου ♫

443
00:34:43,560 --> 00:34:48,120
♫ να κυνηγήσεις μια μακρινή ελπίδα. ♫

444
00:34:48,120 --> 00:34:50,120
Ωραία, ας το μοιραστούμε αυτό.

445
00:34:50,120 --> 00:34:50,909
Κοιτάξτε σας.

446
00:34:50,909 --> 00:34:52,389
♫ Ξεκινήστε από την αρχή ♫

447
00:34:52,389 --> 00:34:53,229
Με αυτόν τον τρόπο...

448
00:34:53,230 --> 00:34:54,051
δεν θα βραχούμε στη βροχή.

449
00:34:54,150 --> 00:34:56,870
♫ με τα ιδανικά στα μάτια. ♫

450
00:34:56,870 --> 00:34:57,840
Νομίζω ότι το κάνεις επίτηδες.

451
00:34:57,840 --> 00:35:00,870
Ναι, αυτό είναι.

452
00:35:00,870 --> 00:35:01,280
Άκου,

453
00:35:01,280 --> 00:35:04,390
αλλά για τόσο δυνατή βροχή, δεν θα σε αφήσω να με πάρεις αγκαλιά.

454
00:35:04,390 --> 00:35:05,800
Αλλά είναι όντως δυνατή βροχή.

455
00:35:05,800 --> 00:35:08,150
♫ Στείλε τα πιο όμορφα λόγια αγάπης σε σένα δίπλα μου. ♫

456
00:35:08,150 --> 00:35:09,710
Νομίζω ότι πρέπει να είσαι σκόπιμος.

457
00:35:12,600 --> 00:35:14,082
♫ Ξέρεις, ♫

458
00:35:14,093 --> 00:35:14,870
[Λιν Χάο: Ας χωρίσουμε.]

459
00:35:14,870 --> 00:35:19,361
♫ η αγάπη δίνει τη δυνατότητα σε κάποιον να είναι ατρόμητος. ♫

460
00:35:20,080 --> 00:35:23,280
♫ Διαβάζοντας τα ετήσια δαχτυλίδια στο πρόσωπό σας, ♫

461
00:35:23,840 --> 00:35:27,150
♫ Τολμώ να σε αγκαλιάσω σφιχτά για να γυμνώ την καρδιά μου ♫

462
00:35:27,430 --> 00:35:30,670
♫ ότι θέλω να είμαι μαζί σου. Ω... ♫

463
00:35:31,040 --> 00:35:36,190
♫ Στο δρόμο με τα αγκάθια, δεν έχει σημασία αν είναι σωστό ή λάθος. ♫

464
00:35:36,360 --> 00:35:37,360
Θα επιστρέψω και θα σε παντρευτώ

465
00:35:37,360 --> 00:35:39,710
μόλις κερδίσω αρκετά χρήματα για την προκαταβολή.

466
00:35:39,710 --> 00:35:43,360
Αλλά δεν έχω συμφωνήσει να σε παντρευτώ.

467
00:35:43,360 --> 00:35:44,760
Θα με παντρευτείς αργά ή γρήγορα.

468
00:35:45,188 --> 00:35:47,560
Να είστε σίγουροι, να προσέχετε τον εαυτό σας,

469
00:35:47,560 --> 00:35:50,600
και περίμενε να γυρίσω πίσω.

470
00:35:53,600 --> 00:35:56,910
♫ Ξεκινήστε από την αρχή ♫

471
00:35:56,910 --> 00:36:00,520
♫ με τα ιδανικά στα μάτια. ♫

472
00:36:00,520 --> 00:36:04,120
♫ Ο χρόνος κάνει μαγικά κρυφά. ♫

473
00:36:04,120 --> 00:36:08,360
♫ Πώς μπορεί να μείνει πίσω το θάρρος; ♫

474
00:36:08,360 --> 00:36:14,670
♫ Στείλε τα πιο όμορφα λόγια αγάπης σε σένα δίπλα μου. ♫

475
00:36:15,390 --> 00:36:22,600
♫ Ξέρεις, η αγάπη δίνει τη δυνατότητα σε κάποιον να είναι ατρόμητος. ♫

476
00:36:22,800 --> 00:36:25,870
♫ Διαβάζοντας τα ετήσια δαχτυλίδια στο πρόσωπό σας, ♫

477
00:36:26,560 --> 00:36:29,840
♫ Τολμώ να σε αγκαλιάσω σφιχτά για να γυμνώ την καρδιά μου ♫

478
00:36:30,190 --> 00:36:33,470
♫ ότι θέλω να είμαι μαζί σου. Ω... ♫

479
00:36:33,910 --> 00:36:39,190
♫ Η άξια ζωή είναι παθιασμένη και λαμπρή. ♫

480
00:36:41,150 --> 00:36:48,710
♫ Ας περπατήσουμε χέρι-χέρι ♫

481
00:36:48,710 --> 00:36:51,630
Μπορεί να έχετε μερικά πρώτα.
♫ να περιπλανηθείς σε όλο τον κόσμο. ♫

482
00:36:52,120 --> 00:36:52,840
Όχι, ευχαριστώ.

483
00:36:53,040 --> 00:36:54,950
Νομίζω ότι η δεσποινίς δεν θα έρθει.

484
00:36:56,150 --> 00:36:59,190
Τι να γράψω

485
00:36:59,360 --> 00:37:01,470
ή κάνω ηχητικές και οπτικές ηχογραφήσεις της κατάθεσής μου;

486
00:37:02,630 --> 00:37:03,430
Όχι, ευχαριστώ.

487
00:37:04,000 --> 00:37:07,230
Απλώς λυπάμαι που χάνω τον χρόνο σας.

488
00:37:07,230 --> 00:37:08,120
Δεν πειράζει.

489
00:37:08,320 --> 00:37:10,000
Απλώς λέω την αλήθεια,

490
00:37:10,470 --> 00:37:11,910
αλλά η δεσποινίς δεν ήρθε.

491
00:37:11,910 --> 00:37:13,950
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

492
00:37:14,520 --> 00:37:16,600
Με συγχωρείτε.

493
00:37:16,800 --> 00:37:17,800
Δεν έχεις φάει τίποτα.

494
00:37:18,840 --> 00:37:21,470
Να είστε ελεύθεροι να επικοινωνήσετε μαζί μου αν χρειαστεί.

495
00:37:21,670 --> 00:37:22,170
Ευχαριστώ.

496
00:37:34,000 --> 00:37:36,600
Πώς τολμούσε να χωρίσει μαζί σου;

497
00:37:36,870 --> 00:37:38,230
Τι αποβράσματα!

498
00:37:38,710 --> 00:37:43,000
Σε πρόδωσε πρώτος, αλλά προσποιήθηκε ότι ήταν ηθικός.

499
00:37:43,390 --> 00:37:44,950
Τι χειρότερο,

500
00:37:45,230 --> 00:37:48,230
ήταν πολύ δειλός για να σε αντιμετωπίσει,

501
00:37:48,230 --> 00:37:49,870
αλλά έστειλε ένα μήνυμα WeChat.

502
00:37:50,285 --> 00:37:51,630
Τι παίρνεις μετά από επτά χρόνια αγάπης

503
00:37:51,870 --> 00:37:53,710
είναι απλώς πολλές λέξεις "Ας χωρίσουμε".

504
00:37:54,760 --> 00:37:55,600
Και εσύ!

505
00:37:56,360 --> 00:37:57,470
Πώς μπορείτε να βραχείτε στη βροχή

506
00:37:57,470 --> 00:38:00,080
για ένα τέτοιο απόβρασμα τόσο αργά το βράδυ αντί να πάει σπίτι;

507
00:38:00,360 --> 00:38:01,670
Ανησυχούμε για εσάς!

508
00:38:02,320 --> 00:38:06,120
Θέλω να ρωτήσω τον Lin Hao πώς τολμούσε να σε κάνει να υποφέρεις τόσο πολύ.

509
00:38:08,520 --> 00:38:09,360
Μην τον βρεις.

510
00:38:09,600 --> 00:38:11,470
Γιατί τον θωρακίζεις ακόμα;

511
00:38:11,760 --> 00:38:14,000
Είσαι ακόμα εμμονικός με αυτό το απόβρασμα;

512
00:38:14,080 --> 00:38:15,120
Καθόλου.

513
00:38:18,000 --> 00:38:19,040
Είμαι απογοητευμένος.

514
00:38:20,430 --> 00:38:22,390
Με τα πράγματα να φτάνουν μέχρι εδώ,

515
00:38:23,040 --> 00:38:25,760
Δεν μπορώ καν να ξεχωρίσω ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο.

516
00:38:27,000 --> 00:38:30,600
Σκόπευα να του το εξηγήσω

517
00:38:32,800 --> 00:38:35,150
και πες αντίο στην περαστική μου αγάπη.

518
00:38:35,950 --> 00:38:37,120
Απροσδόκητα,

519
00:38:38,120 --> 00:38:39,600
θα τελείωνε έτσι.

520
00:38:43,800 --> 00:38:46,360
Ένιωσα ότι με αδίκησαν και υπέφερα πολύ,

521
00:38:47,670 --> 00:38:48,630
αλλά αφού έκλαψα,

522
00:38:48,630 --> 00:38:55,190
Βρήκα ότι δεν μου είχε μείνει τίποτα για να του μιλήσω.

523
00:38:56,910 --> 00:38:59,520
Άντρες μπορούν να βρεθούν παντού.

524
00:39:00,040 --> 00:39:01,670
Μην τα παίρνετε πολύ στα σοβαρά.

525
00:39:02,230 --> 00:39:02,870
Κοίταξε,

526
00:39:03,080 --> 00:39:06,870
Η ζωή μας έχει μπερδευτεί από τον Xu Chengyi και τον Lin Hao.

527
00:39:11,800 --> 00:39:12,840
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

528
00:39:17,710 --> 00:39:21,000
Ομολογώ ότι ήμουν πολύ παρορμητικός εκείνο το βράδυ.

529
00:39:21,360 --> 00:39:22,470
Αυτό είναι πάντα το δόγμα μου

530
00:39:22,520 --> 00:39:25,430
δεν έχει νόημα να είναι έτσι για τους άντρες.

531
00:39:26,080 --> 00:39:27,870
Συνήθιζα να το μετέδιδα στον Xiaolei.

532
00:39:28,230 --> 00:39:29,560
Τώρα είναι η σειρά σου.

533
00:39:30,080 --> 00:39:31,760
Παρεμπιπτόντως, θα προειδοποιήσω τον εαυτό μου.

534
00:39:34,040 --> 00:39:36,390
Τρελάθηκα που μου το έκρυψες.

535
00:39:36,390 --> 00:39:38,080
Υποσχεθήκαμε να μην κρατήσουμε μυστικό,

536
00:39:38,910 --> 00:39:40,800
αλλά μου το έκρυψες μόνο.

537
00:39:40,800 --> 00:39:42,560
Η αυτοεκτίμησή μου πληγώθηκε πολύ,

538
00:39:42,560 --> 00:39:43,840
καθώς και την αγάπη μου για σένα.

539
00:39:49,190 --> 00:39:51,080
Να σταματήσουμε τους καβγάδες από εδώ και πέρα;

540
00:39:52,150 --> 00:39:54,360
Έχω ένα μυστικό να σου πω.

541
00:39:56,840 --> 00:40:00,560
Εκείνη τη μέρα μεθύσα τον Xu Chengyi και τον πήγα σε ένα ξενοδοχείο.

542
00:40:00,800 --> 00:40:02,430
Τίποτα δεν έγινε παρά μόνο που με κορόιδεψε

543
00:40:02,840 --> 00:40:05,320
προσποιούμενος ότι είναι μεθυσμένος.

544
00:40:05,800 --> 00:40:07,840
Δεν σας το είπα γιατί ένιωσα ντροπή.

545
00:40:11,000 --> 00:40:12,120
Ξέρουμε.

546
00:40:12,190 --> 00:40:13,470
Πώς μπορείτε να μάθετε;

547
00:40:13,760 --> 00:40:16,840
Μας το είπες μόνος σου εκείνη την ημέρα.

548
00:40:22,670 --> 00:40:23,710
Οπωσδήποτε.

549
00:40:26,430 --> 00:40:27,760
Πεινάτε;

550
00:40:27,760 --> 00:40:29,430
Πάμε για φαγητό;

551
00:40:32,320 --> 00:40:34,520
Πρέπει να φας αν και πεινασμένος.

552
00:40:46,430 --> 00:40:50,840
- Έρχονται!
- Τι;

553
00:41:08,150 --> 00:41:08,950
Αγάπη μου,

554
00:41:09,360 --> 00:41:11,000
κοιτάξτε τα χέρια και τα μπράτσα σας.

555
00:41:11,230 --> 00:41:11,910
Τόσο λεπτή!

556
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
Και τα πόδια σου.

557
00:41:13,320 --> 00:41:15,150
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αδύνατη;

558
00:41:16,080 --> 00:41:19,150
Ένα αδύνατο κορίτσι φαίνεται ψυχωμένο.

559
00:41:19,320 --> 00:41:20,150
Αν και είσαι αδύνατος,

560
00:41:20,150 --> 00:41:21,600
Δεν νομίζω ότι είσαι ψυχωμένος.

561
00:41:23,150 --> 00:41:24,150
Μην ακούς τον μπαμπά σου.

562
00:41:24,470 --> 00:41:25,600
Πρέπει να φας περισσότερο.

563
00:41:25,710 --> 00:41:27,840
Τα παχουλά μάγουλα φαίνονται ευλογημένα.

564
00:41:30,150 --> 00:41:32,560
Παρεμπιπτόντως, γιατί δεν έρχεται ο Λιν Χάο;

565
00:41:36,150 --> 00:41:39,430
Αυτή τη φορά λείπει για επαγγελματικούς λόγους στο εξωτερικό,

566
00:41:39,800 --> 00:41:41,360
και δεν θα επιστρέψει παρά μόνο μέρες αργότερα.

567
00:41:42,600 --> 00:41:43,360
βλέπω.

568
00:41:44,230 --> 00:41:46,470
Γιατί είναι τόσο απασχολημένος αμέσως μετά την επιστροφή του στο Xinzhou;

569
00:41:47,840 --> 00:41:48,520
Το να είσαι απασχολημένος είναι καλό.

570
00:41:48,840 --> 00:41:52,000
Αν οι νέοι δεν είναι απασχολημένοι, δεν θα τους κάνουν τίποτα.

571
00:41:52,080 --> 00:41:53,470
Ξέρεις τι!

572
00:41:53,910 --> 00:41:54,870
Τίποτα εκτός από επιχειρήσεις.

573
00:41:55,040 --> 00:41:56,630
Είναι απασχολημένη και αυτός είναι επίσης.

574
00:41:56,910 --> 00:41:58,230
Μόλις παντρευτούν,

575
00:41:58,520 --> 00:41:59,950
ποιος θα φροντίσει την οικογένεια;

576
00:41:59,950 --> 00:42:01,000
Μην είσαι τόσο πολυάσχολος.

577
00:42:01,000 --> 00:42:02,150
Δεν χρειάζεται.

578
00:42:02,190 --> 00:42:03,710
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

579
00:42:04,150 --> 00:42:04,760
Ερχομαι.

580
00:42:05,230 --> 00:42:06,560
Τέρμα οι τσακωμοί.

581
00:42:06,710 --> 00:42:10,120
- Θα σε πάρω πρώτα για φαγητό και μετά θα πάω σπίτι.
- Εντάξει.

582
00:42:10,760 --> 00:42:14,520
Ποιο σπίτι; Το διαμέρισμα που νοικιάζεις;

583
00:42:15,600 --> 00:42:18,560
Μπαμπάς, αφού δεν συναντήθηκαν για περισσότερο από ένα χρόνο,

584
00:42:18,710 --> 00:42:20,120
γιατί με συνεχίζεις;

585
00:42:20,520 --> 00:42:21,670
Τι σου συμβαίνει;

586
00:42:22,040 --> 00:42:23,630
Σου έλειψε τόσο πολύ όταν είσαι σπίτι.

587
00:42:23,630 --> 00:42:27,000
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός που τη συναντάς;

588
00:42:27,150 --> 00:42:29,560
Είμαι έτσι εδώ και δεκαετίες.

589
00:42:29,670 --> 00:42:30,870
Δεν το έχεις συνηθίσει;

590
00:42:30,910 --> 00:42:32,760
Δεν είναι θέμα να το έχεις συνηθίσει ή όχι.

591
00:42:32,840 --> 00:42:34,230
Ταξιδεύουμε από μακριά για να την επισκεφτούμε.

592
00:42:34,230 --> 00:42:35,950
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο σοβαρός;

593
00:42:36,080 --> 00:42:36,840
Ερχομαι.

594
00:42:37,800 --> 00:42:39,080
Παρεμπιπτόντως, μην είσαι τόσο σοβαρός

595
00:42:39,430 --> 00:42:41,670
όταν αντιμετωπίζουν συγγενείς από γάμο

596
00:42:41,670 --> 00:42:42,910
σε περίπτωση που θα φοβηθούν.

597
00:42:43,080 --> 00:42:44,390
Μην τους αποκαλείτε συγγενείς από γάμο.

598
00:42:44,390 --> 00:42:45,520
Δεν έχει παντρευτεί ακόμα.

599
00:42:45,520 --> 00:42:48,390
Ο Lin Hao υποβάλλεται τώρα στη δοκιμή μου.

600
00:42:48,760 --> 00:42:51,670
Νομίζω ότι ο πατέρας σου είναι πολύ επηρεασμένος.

601
00:43:19,020 --> 00:43:24,650
♫ Το ειδικό τρένο της μνήμης είναι γεμάτο. ♫

602
00:43:25,810 --> 00:43:30,650
♫ Η άμαξα είναι γεμάτη από όσα έχω και έχασα. ♫

603
00:43:33,940 --> 00:43:39,540
♫ Η νεολαία παίρνει τις αποσκευές του ονείρου ♫

604
00:43:40,610 --> 00:43:44,650
♫ να κυνηγήσεις μια μακρινή ελπίδα. ♫

605
00:43:47,810 --> 00:43:54,940
♫ Ξεκινήστε από την αρχή με τα ιδανικά στα μάτια. ♫

606
00:43:55,130 --> 00:43:58,460
♫ Ο χρόνος κάνει μαγικά κρυφά. ♫

607
00:43:58,460 --> 00:44:02,570
♫ Πώς μπορεί να μείνει πίσω το θάρρος; ♫

608
00:44:02,780 --> 00:44:12,780
♫ Στείλτε μου τα πιο όμορφα λόγια αγάπης στο μέλλον. ♫

609
00:44:17,130 --> 00:44:20,500
♫ Είτε είναι καλό είτε κακό, θα το δεχτώ με καλοσύνη. ♫

610
00:44:20,780 --> 00:44:24,290
♫ Ελπίζουμε ότι η πληγή θα ξεφλουδίσει. ♫

611
00:44:24,610 --> 00:44:27,610
♫ Η αγάπη πιτσιλίζει. ♫

612
00:44:28,130 --> 00:44:33,780
♫ Η άξια ζωή είναι παθιασμένη και λαμπρή. ♫

613
00:44:35,740 --> 00:44:38,850
♫ Ας περπατήσουμε χέρι-χέρι ♫

614
00:44:40,940 --> 00:44:47,500
♫ να περιπλανηθείς σε όλο τον κόσμο. ♫

615
00:44:47,500 --> 00:44:57,500
Υπότιτλοι σας έφερε το Hot Drama @Huace TV
Μετάφραση από China Transpirit